Telegraph: Боб Эйнсворт подверг критике политику Барака Обамы в Афганистане

Джеймс Киркуп (James Kirkup), Томас Хардинг (Thomas Harding) и Тоби Харнден (Toby Harnden)

Господин Эйнсворт (Mr Ainsworth) предпринял беспрецедентный шаг, публично осудив действия президента Америки в Афганистане. По его мнению, Обама медлит отправлять дополнительные военные силы, которые помогут в боевых действиях против талибов. 

Он заявил, что «период лакун» в правительстве Вашингтона – отсутствие четкого направления – сделал практически невозможным для министров убедить британскую общественность в том, что крайне необходимо продолжать поддерживать военные действия в Афганистане, даже вопреки растущему числу жертв.

Журналисты «Daily Telegraph» и бывшие министры обороны Великобритании, в один голос называющие проблемы, которые требуют решения, ранее выяснили: британское правительство на высшем уровне все больше и больше разочаровывается в политике «размывания», предпринятой господином Обамой в Афганистане.

Однако Боб Эйнсворт – первый министр правительства, решивший публично выразить свое личное мнение по поводу того, как президент страны управляет конфликтом, унесшим жизни 235 граждан Великобритании.

Согласно данным избирательных участков, большинство участников голосования хочет, чтобы в ближайшее время был произведен вывод войск из Афганистана, где уже только в этом году погибло 98 граждан Великобритании (обслуживающий персонал).

Министры утверждают, миссия необходима для того, чтобы остановить международных террористов, выбравших Афганистан местом дислокации. Однако Гордон Браун обещал «стратегию завершения операции», реализация которой будет запущена в следующем году. 

Резкие комментарии главы Министерства обороны по поводу политики в США  могут привести к обострению трансатлантических отношений, которые и так  уже находятся под давлением после событий в городе Локерби*, а также после резкого оскорбительного замечания, адресованного господином Обамой Гордону Брауну на сентябрьской встречи ООН.

Как только в Лондоне началось расследование недавних событий 2003 года (война в Ираке), Боб Эйнсворт откровенно высказал свое мнение об услышанных показаниях британских дипломатов: в 2001 году правительство Соединенного Королевства (Великобритании и Северной Ирландии) пришло к соглашению, что свержение Саддама Хусейна посредством военных действий будет противозаконным.

Барак Обама следовал совету генерала Стэнли МакКристала, главнокомандующего силами США в Афганистане, послать в очаг напряженности дополнительно более 40.000 американских солдат.

На следующей неделе, спустя почти 3 месяца «обдумывания», предполагается, что президент Америки объявит о своем решении – увеличить численность находящегося там военного контингента (отправить около 34.000 человек).

Господин Эйнсворт в разговоре с членами парламента Совета Безопасности в Палате общин одобрил решение отправить военную группу, но сожалел о времени, потраченном впустую на  обдумывание этого шага.

Он заявил, что растущее число британских жертв, коррупция в правительстве Афганистана и промедление в Вашингтоне мешают предпринятым усилиям «удержать» общественную поддержку, которая поможет развертыванию военных действий.

«Мы понесли значительные убытки. Период действия плана МакКристала в стране был отмечен как «период лакун». А обещанный подъем можно было увидеть поэтапно.  Он  уже наблюдался в течение нескольких месяцев. В это же время мы пережили выборы в Афганистане, которые, честно говоря, были далеки от идеала.

На сегодняшний день в Афганистане находятся 9000 подданных Великобритании. Согласно достоверным данным, правительство собирается отправить еще 500 человек. По мнению официальных лиц США, единственно верный шаг – оказание давления на господина Обаму.

Боб Эйнсворт заявил, он уверен в том, что однажды Барак Обама подтвердит новую стратегию, союзники пойдут вслед за ним, а Великобритании ничего не останется, кроме как снова встать на сторону, выступающую за продолжение миссии.

«Я надеюсь и уверен в том, что скоро от США придет сообщение о количестве войск, необходимом для операции в Афганистане. И думаю, что многие союзники НАТО поддержат это решение; таким образом, мы сможем показать, что продвигаемся в этой кампании до тех границ, до которых несколькими месяцами назад не могли продвинуться из-за проблем до сих пор нерешенных», – утверждает глава министерства обороны Великобритании.

Господин Эйнсворт был назначен на пост министра обороны в этом году. Это его первая должность в министерстве.

Эйнсворт, бывший рабочий завода и профсоюзный чиновник, задался вопросом: есть ли у него стратегия или политическое влияние осуществлять надзор над вооруженными силами в период войны.

В августе он признался журналистам «The Daily Telegraph» в том, что, по сравнению с командующими войск, которые обращаются к нему, он менее квалифицирован.  Боб заявил, что людьми, критикующими его, управляет классовая предубежденность.

По официальному сообщению, вышедшему на этой неделе, Гордон Браун рассматривает вопрос о смещении Боба Эйнсворта с занимаемого поста и о назначении на его место Джека Стро (Jack Straw), министра юстиции.

Пытаясь скрыть нелестные замечания Эйнсворта, прошлой ночью премьер-министр Великобритании и представители министерства обороны выступили с заявлением, поддержавшим решение Барака Обамы. 

Заявление гласит: «Мы разделяем решение наших партнеров по НАТО, которые уделяют время тому, чтобы выверить каждый последующий шаг кампании. Эти вопросы представляют особую важность и требуют точности и детального рассмотрения».

Сегодня Ник Клег (Nick Clegg), лидер либерал-демократической партии, заявляет, что общественность выступает против военных действий в Афганистане, так как война в Ираке началась со лжи.

Ник Клег также призывает к тому, чтобы США нашли новый подход к Афганистану. Он пишет: «Сегодня нам необходимо полное изменение стратегии, о которой (мы до сих пор надеемся) заявит на следующей неделе Барак Обама».

Вчера, по официальным данным, поступившим из Белого дома, стало известно, что в следующий вторник в прайм-тайм Президент США собирается обратиться к гражданам страны с заявлением. После него с важной информацией выступят: Генерал Стэнли МакКристал, командующий силами НАТО в Афганистане, Карл Эйкенберри (Karl Eikenberry), а также посол США в Кабуле.

Предполагается, что Барак Обама решил отправить около 34.000 человек (на сегодняшний день в Афганистане находятся 68.000 военных). Генерал МакКристал (Gen McChrystal) выступал с требованием о 40.000 солдат.

Президент США созвал в понедельник на ночное совещание в Белом доме официальных лиц, включая вице-президента Джозефа Байдена (Joe Biden), госсекретаря Хиллари Клинтон и министра обороны Роберта Гейтса. Предполагается, что эта девятая встреча будет заключительным совещанием «военного совета».

*Примечание переводчика: авиакатастрофа над Локерби — взрыв самолёта Боинг-747-121 компании Pan American World Airways, произведённый террористами над городом Локерби (Шотландия) с помощью пластиковой взрывчатки семтекс 21 декабря 1988 года. Самолёт совершал рейс 103 из лондонского аэропорта Хитроу в нью-йоркский Международный аэропорт имени Джона Кеннеди. В общей сложности погибло 270 человек (259 при крушении самолёта (из них 243 пассажира) и 11 на земле.

24 ноября 2009 г.                                                                  

Перевод Левиной Олеси

Медианомика, специально для СМИ2

Источник: Bob Ainsworth criticises Barack Obama over Afghanistan