Филипп Пэн (Philip P. Pan)

Иностранная служба Вашингтон Пост

Понедельник, 14 сентября 2009 г.

Киев, Украина

Спустя пять лет после того как Украина бросила вызов России и обернулась к Соединенным Штатам и Европе путем мирной, демократической революции, Москва выступает за возвращение этой бывшей советской республики к прошлому.

Президент, поддерживающий  Запад и пришедший к власти как герой «оранжевой революции», борется с низкими рейтинговыми показателями всего за несколько месяцев до выборов. Человек, которого Россия поддерживала в 2004 году, лидирует и имеет все шансы на победу. Также и следующий за ним кандидат кажется Кремлю вполне приемлемым.

Но вместо того, чтобы не вмешиваться в выборы, Россия удвоила свои усилия, чтобы представить Украину как соседа-врага, обрушивая шквал жалоб на ее политику и доводя отношения между двумя странами до самой критической точки со времен распада Советского Союза.

Эта «обвинительная кампания» озадачила и встревожила местных (украинских. –  переводчик) аналитиков, равно как и аналитиков в Вашингтоне и в Москве. Многие говорят, что Россия пытается еще больше склонить избирателей на свою сторону. Но так как в этом, кажется, нет необходимости, некоторые также задаются вопросом, не могут ли российские лидеры таким образом закладывать фундамент для более серьезной конфронтации с Украиной, как раз год спустя после короткой войны с другим соседом, поддерживающий Запад – Грузией.

«Войны и конфликты начинаются с обсуждения самой их допустимости», – говорит Валерий Чалый, директор международных программ Центра имени Разумкова, главного исследовательского института в Киеве. – «Сейчас, впервые за многие годы, здесь звучит слово «война», и оно не отвергается как нечто невозможное».

Спустя восемнадцать лет после распада Советского Союза независимость Украины все еще не дает покоя многим русским – как и значительной части населения на Украине – которая весьма сильно ощущает культурную и историческую связь страны с Россией. Отношения всегда были натянутыми, но особенно острыми они стали после «оранжевой революции», когда огромные толпы протестующих против фальшивых выборов и авторитарной власти отвергли поддерживаемого Россией кандидата в президенты и выбрали правительство западного образца.

Демократический «протест» обеспокоил российских сторонников авторитаризма, а последующее стремление Украины вступить в НАТО встревожило их еще больше. Взаимные обвинения между Москвой и Киевом стали практически обычным делом и выросли в затянувшуюся тупиковую ситуацию, связанную с поставками газа в Европу прошлой зимой.

Однако в последние недели российские официальные лица расширили тематику высказываний, обвиняя Украину в отправке войск в Грузию в прошлом году с целью убийства русских солдат, а также в воспрепятствовании проведению операций российского военно-морского флота в украинском порту Севастополе. Российский президент Дмитрий Медведев выступил в прошлом месяце с посланием, в котором он высказал обвинения в адрес своего украинского коллеги Виктора Ющенко, прозвучавшие как объявление войны.

В послании перечислялось более дюжины актов «антироссийской» политики, включая заявку Украины на вступление в НАТО, неподобающее отношение к российским инвесторам, ограничения на использование русского языка и попытки преподнести историю таким образом, как будто Советский Союз совершал геноцид по отношению к украинцам в 30-е годы.

На мрачном видео, созданном вместе с посланием, на фоне военных кораблей в Черном море, Медведев сказал, что он удержится от того, чтобы отправлять нового посла на Украину, добавив, что напряжение между двумя странами «достигло беспрецедентного уровня».

«По существу мы вступили в отношения «холодной войны», – говорит Александр Третьяков, парламентский лидер партии Ющенко, утверждающий, что Россия пытается использовать свое экономическое влияние и контроль над средствами массовой информации, чтобы представить Украину как «неудавшееся государство» и развенчать «оранжевую революцию», которую Москва считает государственным переворотом, подготовленным США.

Некоторые говорят, что Кремль пытается отвлечь российское население от проблем в своей стране. Результаты опросов показывают, что отношение русских к Украине более негативное, чем даже к США. Однако все это глубоко затрагивает многих жителей Украины, которые испытывают ностальгию по советскому времени. В числе 46 миллионов украинского населения 8 миллионов этнических русских, живущих на востоке и юге страны.

Дружественные отношения с правительством Украины являются стратегическим приоритетом для России. Украинский трубопровод обеспечивает транспортировку российского газа в Европу, а черноморский военно-морской флот базируется в Севастополе согласно договоренности, действующей до 2017 года. Однако существует также и духовная связь, так как история и русских, и украинцев начиналась в средневековом княжестве с центром в Киеве (имеется в виду Киевская Русь – переводчик).

Премьер-министр Владимир Путин однажды дискутировал с Джорджем Бушем, что Украина не является настоящим государством, и в беседе с репортерами в конце мая он одобрительно цитировал дневники императорского генерала, который называет Украину «малой Россией».

По словам Дмитрия Тренина, директора Московского Центра Карнеги, без Украины Кремль не может представить себе Россию как сильное государство. Спор в кругах политиков, по его мнению, это спор между теми, кто придерживается умеренной позиции, то есть хочет воспрепятствовать вступлению Украины в НАТО и сделать так, чтобы она продолжала поставлять российский газ, и теми, кто выступает за активную стратегию, направленную на «легкое доминирование».

«В последнее время все больше склоняются к активной позиции», – говорит он.

Как у Путина, так и у Медведева есть личный интерес в том, чтобы дать обратный ход «оранжевой революции», которую в Москве рассматривали как унизительное поражение. Путин, будучи президентом, видел победителем выборов проигравшего кандидата, а Медведев, в то время начальник штаба Путина, руководил организацией «неуклюжей предвыборной кампании», которая привела к противоположным результатам.

Михайло Погребинський, политический консультант, который давал советы бывшему президенту Украины и часто работал с Медведевым, предполагает, что российский президент, возможно, подготавливает пакет документов, обвиняющих Украину в нарушении «договора дружбы» с Россией от 1997 года, – единственного соглашения, в котором Москва признала украинские границы.

Обострение напряженной ситуации наступило в трудное время для Украины, по которой сильно ударил мировой экономический кризис и которая изо всех сил старается проводить болезненные для страны реформы, необходимые для получения миллиардов долларов экстренных заемов. С приближением январских президентских выборов власть в стране кажется еще более разобщенной и растерянной, чем обычно.

Россия не поддерживает никакого кандидата, как делала пять лет назад, когда выступала в поддержку Виктора Януковича, который в то время был премьер-министром, а теперь является лидером самой крупной оппозиционной партии Украины и который достиг определенных успехов в изменении своего старого имиджа коррупционного диктатора.

Несмотря на то, что он, возможно, до сих пор является фаворитом Москвы и находится в первых рядах участников предвыборной гонки, Россия в этот раз, кажется, делает ставки на нескольких кандидатов. Только имя Ющенко подвержено нападкам российских СМИ, к тому же он оказался таким непопулярным и неэффективным лидером, что у него в любом случае мало шансов выиграть выборы.

Александр Сушко, руководитель научно-исследовательских работ при институте Евроатлантического сообщества, утверждает, что Кремль всячески пытается поучаствовать в плане мероприятий предвыборной кампании и провести некий «кастинг», во время которого кандидаты должны прояснить свои позиции по вопросам, являющимся важными для России.

Но, по его словам, все основные кандидаты, включая Януковича, поддерживают продолжение интеграции с Европой, и скорее всего, никто не пойдет на такое количество уступок, которое требует Россия. В результате Кремль сейчас пытается усилить свое влияние на них, в то же время готовясь к конфронтации, если это не сработает.

Самым сильным оппонентом Януковича на выборах является премьер-министр Юлия Тимошенко, лидер «оранжевой революции» и бывший союзник Ющенко, которая утверждает, что сможет улучшить отношения с Россией, не жертвуя при этом независимостью Украины.

Тимошенко удостоилась похвалы Путина после переговоров с ним по разрешению той сложной ситуации, которая лишила топлива большую часть Европы прошлой зимой. Но она подписала договор, согласно которому Украина должна выкупить определенное количество газа, и теперь, оказавшись обязанной в кризисной ситуации, пытается решить проблему повторными переговорами.

После совещания в прошлом месяце они с Путиным сообщили, что Россия в принципе согласна дать Украине передышку. Однако критики утверждают, что Тимошенко предоставила Кремлю почву для шантажа, который возможен как раз перед выборами. Так, Россия выступила против договора, подписанного Тимошенко с Европейским Союзом о помощи в модернизации и переформировании украинского газового сектора.

Юлия Мостовая, первый заместитель главного редактора независимой киевской газеты «Зеркало недели» говорит о том, что неудача Ющенко в проведении дальнейших демократических реформ после «оранжевой революции» привела к ситуации, в которой Украине сложно сопротивляться влиянию России.

«Сейчас сложилась очень опасная ситуация», – сказала она. – «У нас есть два лидирующих кандидата без особых принципов, и у России есть возможность влиять на обоих».

Перевод Евгении Подтиховой,

Медианомика, специально для СМИ2

Источник: Kremlin Intensifies Pressure as Ukraine Prepares for Vote