"The Times": Израиль сознается в тайной поездке Биньямина Нетаньяху в Москву

Откровение, которое последовало за заявлениями в прессе со стороны Израиля и России, отрицающими этот факт, подкрепляет точку зрения, что Израиль сыграл роль в прекращении предполагаемой транспортировки российского оружия в Иран.

Тот факт, что г-н Нетаньяху использовал «легенду» для объяснения своего отсутствия в понедельник – его военный атташе сообщил репортерам, что он занят проверкой «средств защиты» - вызвал гнев израильских комментаторов, которые обвинили премьер-министра в недобросовестности.

Похоже, что визит связан с историей «Арктик Си», сухогруза для перевозки лесоматериалов, который, как сообщалось, был захвачен пиратами 24 июля в водах Швеции.

Это первый за столетия зарегистрированный случай пиратства в североевропейских водах, который создал атмосферу таинственности, не развеянную до конца даже после того, как российские войска захватили судно возле Кабо-Верде, вдали от западноафриканского побережья 17 августа. Оно отклонилось от курса где-то на 2,5 тысячи миль.

Российское правительство на этой неделе отрицало заявления о том, что сухогруз транспортировал нелегальную партию зенитных ракет S-300, предназначавшихся для Ирана или Сирии.

Предполагается, что транспортировка была прекращена после того, как этим заинтересовался Моссад, служба секретной разведки Израиля.

Официальные лица службы безопасности Израиля говорят об этом инциденте с неохотой, хотя некоторые признались газете «Таймс», что раскрытие всей истории целиком еще впереди.

«Что конкретно произошло на том судне до сих пор неизвестно, и все, начиная от Москвы и заканчивая Иерусалимом, очень стараются сохранить это в секрете», - сказал один из чиновников дипломатической службы Израиля.

«К сожалению, они сами подставили себе подножку и попали в свои же сети. В данный момент у нас больше отрицаний во всей этой истории, чем собственно фактов».

Похоже, что поездка в Москву г-на Нетаньяху держалась в секрете даже от некоторых членов его собственной канцелярии. «Он приложил немало усилий, чтобы скрыть эту поездку от общественности, так как и он сам, и российская сторона были согласны в том, что это не следует предавать огласке», - сказал один из чиновников.

Также не ясно, с кем именно он (г-н Нетаньяху. – переводчик.) встречался. Российские власти заявили, что премьер-министр Израиля не встречался ни со своим коллегой, Владимиром Путиным, ни с президентом Медведевым, хотя факт самой поездки не отрицался.

Члены канцелярии премьер-министра признались, что они действительно дезинформировали общественность по поводу места пребывания г-на Нетаньяху.

«Было множество соображений и множество причин, по которым рабочий график премьер-министра в понедельник не предавался огласке. Это было в интересах национальной безопасности, и утечка информации все испортила», - сказал один из чиновников газете «Таймс».

Он добавил, что г-н Нетаньяху очень старался сохранить в тайне свою поездку в Москву, даже потратил 20 тысяч долларов, чтобы нанять частный самолет в компании, владельцем которой является израильский магнат Иосиф Майман (Yossi Maiman).

Израиль долгое время пристально наблюдал за тем, что происходит между Россией и Ираном. 18 августа, на следующий день после захвата «Арктик Си», президент Шимон Перес приехал в Москву и сказал, что он заручился обещанием г-на Медведева в том, что Россия пересмотрит свое решение о продаже зенитно-ракетных комплексов С-300 Ирану.

Эти ракеты, очевидно, помогли бы Ирану защитить свои ядерные установки от атаки с воздуха, если бы Израиль вдруг решил, что тегеранскую ядерную программу нужно остановить. Исламское государство настаивает на том, что оно просто старается развивать ядерную промышленность и не пытается производить атомное оружие.

Перевод Евгении Подтиховой,

Медианомика, специально для СМИ2

Источник: Israel admits Binyamin Netanyahu's secret trip to Moscow